Vilkår og betingelser for salg og levering
§ 1 Formål
Følgende salgs- og leveringsbetingelser skal gjelde mellom en kjøper (heretter kalt kjøper) og hl-repro a/s (heretter kalt hl-repro) i den utstrekning de ikke er fraveket ved uttrykkelig avtale mellom partene. De skal gjelde fra 1. oktober 2002 og erstatter alle tidligere.
§ 2 Tilbud, aksept og avtale
a: Tilbud er bindende for hl-repro i 30 dager fra tilbudsdato.
b: Avtalen er bindende mellom partene når kjøperens aksept - uten endringer eller forbehold - er mottatt av hl-repro innen utløpet av fristen nevnt under a.
c: I tilfeller hvor kjøper ikke gir uttrykkelig aksept, er avtalen inngått når hl-repro har utstedt ordrebekreftelse på mottatt bestilling.
d: Ethvert tilbud fra hl-repro er betinget av at materiale og prosesser kan bearbeides som spesifisert i tilbudsmaterialet, og at det i tilfelle leveransen omfatter korrekturlesning, beregnes 1 eksemplar til hl-repros eget bruk.
§ 3 Priser
a: Alle priser er eksklusive moms og leveringskostnader.
b: I tillegg til den oppgitte eller avtalte prisen kan hl-repro kreve særskilt betaling for overtid eller andre tiltak dersom kjøperen krever særlig rask levering.
c: hl-repro kan også ta ekstra betalt for kopiering og sending av kjøperens digitale data til tredjepart.
d: Dersom hl-repro har tatt hjem råvarer spesielt til bruk i produksjonen av en avtalt leveranse og kjøperen senere utsetter eller kansellerer bestillingen, har hl-repro rett til å kreve betaling for dette. Når slik betaling er skjedd, tilhører råvarene kjøperen.
e: hl-repro forbeholder seg retten til å endre prisene umiddelbart i tilfelle betydelige valutasvingninger eller råvareprisøkninger.
§ 4 Levering
a: Med mindre annet er avtalt, er leveringsstedet kjøperens adresse. hl-repro tar seg av transporten av varene. Risikoen før og under transport bæres av hl-repro.
b: Levering anses å ha funnet sted når varen er overlevert til kjøperen.
c: Levering skal skje til avtalt tid, med mindre forsinkelse skyldes kjøpers handling eller unnlatelse, eller forhold som beskrevet i §9a. I slike tilfeller har hl-repro rett til å utsette leveringstidspunktet eller heve avtalen.
d: Dersom det ikke er avtalt en leveringstid, fastsettes den av hl-repro.
e: Kjøperen er forpliktet til å reklamere umiddelbart etter at en forsinkelse er oppdaget. I motsatt fall har forsinkelsen ingen rettsvirkning.
§ 5 Betaling
a: Med mindre annet er avtalt, er hl-repros betalingsbetingelser 8 dager netto kontant.
b: Ved forsinket betaling har hl-repro rett til å kreve 2% per påbegynt måned fra forfallsdato i forsinkelsesrente.
c: Dersom kjøpers godkjenning av korrekturlesing av en pågående sak tar mer enn 30 dager, har hl-repro rett til å delfakturere saken.
§ 6 Arkivering, eierskap og opphavsrett
a: Basismaterialet som er levert av kjøperen, returneres vanligvis til kjøperen samtidig med den endelige leveransen av trykkformene til oppdraget. De endelige dataene for oppdraget arkiveres av hl-repro og lagres på kjøperens risiko, og kan destrueres etter 12 måneder uten ytterligere varsel.
b: Eierskapet til oppdragets endelige data, herunder opphavsretten og dermed retten til å kopiere den ferdige leveransen, tilhører kjøperen. I den utstrekning kjøperens grunnlagsmateriale eller kopier av dette helt eller delvis oppbevares hos hl-repro, er hl-repro ansvarlig for at dette ikke kommer til kunnskap for andre enn kjøperen, med mindre annet er avtalt mellom partene.
c: De mellomliggende trinnene som utføres av hl-repro i produksjonsprosessen frem til det ferdige produktet, og hvis data verken er identiske med grunnmaterialet som leveres av kjøperen eller med sluttproduktet som leveres av hl-repro, betegnes som mellommateriale. Eiendomsretten til slikt mellommateriale tilhører hl-repro.
§ 7 Forsinkelse
Dersom levering ikke skjer i rett tid og dette ikke skyldes kjøperens forhold eller en hendelse som nevnt i §9a, kan kjøperen velge å kreve levering eller å heve kjøpet.
§ 8 Mangler
a: Som hovedregel er hl-repro ansvarlig dersom det foreligger mangler ved en leveranse.
b: hl-repro har både rett og plikt til å utbedre en mangel så snart det er teknisk mulig. I tilfeller der hl-repro er ansvarlig for mangler, skal utbedring skje uten ekstra kostnad for kjøperen.
c: hl-repro skal om mulig utføre kvalitetskontroll før levering finner sted. Dersom kjøperens forhold - f.eks. krav om særlig rask levering eller levering utenfor normal arbeidstid - gjør det umulig å gjennomføre normal kvalitetskontroll, kan dette være en medvirkende årsak til at leveransen er mangelfull. I slike tilfeller kan hl-repro kreve betaling for merkostnader som påløper ved utbedring av mangelen.
d: hl-repro er ikke ansvarlig for feil som kjøperen ikke har påpekt skriftlig ved korrektur, herunder cromalin, trykk, digital informasjon, prøvetrykk eller lignende.
e: Kjøperen er forpliktet til å undersøke varens kvalitet umiddelbart etter levering. I tilfellene nevnt i punkt c er undersøkelsesplikten skjerpet.
f: Kjøperen er forpliktet til straks å reklamere over en mangelfull leveranse.
g: Dette innebærer at hl-repro ved mangelfull leveranse kun påtar seg en plikt til vederlagsfri omlevering og ikke noe ytterligere ansvar for maskinventetid, arbeidstid eller konsekvenser av at kjøperen har igangsatt en trykkeprosess eller annen videre bearbeiding.
§ 9 Ansvar
a: Ved forsinket levering kan kjøper ikke gjøre krav gjeldende mot hl-repro dersom forsinkelsen skyldes mangler ved eller skade på hl-repros produksjonsutstyr, arbeidskonflikter, eller andre forhold utenfor hl-repros kontroll, som brann, vannskade, naturkatastrofer, krig, valutarestriksjoner, mangel på transportmidler eller materialer, restriksjoner på elektrisitet og andre force majeure-situasjoner.
b: Det samme gjelder dersom hl-repros underleverandører rammes av forhold som nevnt under punkt a.
c: hl-repro kan ikke holdes ansvarlig for kjøpers driftstap, tapt fortjeneste eller andre indirekte tap ved forsinkelse og/eller mangler ved de leverte varene.
d: hl-repro er ikke ansvarlig for tredjeparts rettigheter knyttet til de leverte varene.
e: Kjøperens kvalitetskontroll påtar seg det fulle ansvaret på trykketidspunktet
begynnelse. Ved eventuelle mangler ved trykkformer, herunder sleeves, trykkplater, filmer, filer og lignende, kan det ikke gjøres krav gjeldende mot hl-repro for de mangler som oppstår. I en slik situasjon er hl-repro kun forpliktet til å levere en ny, korrigert trykkform kostnadsfritt så snart det er teknisk mulig.
§ 10 Underleverandører
hl-repro har til enhver tid rett til å få arbeidet helt eller delvis utført av underleverandører.
§ 11 Jurisdiksjon og verneting
a: I den grad rettstilstanden ikke er definert i disse salgs- og leveringsbetingelsene, skal dansk lov og gjeldende dansk rett gjelde i tilfelle konflikt mellom partene.
b: Eventuelle tvister skal avgjøres av danske domstoler og i henhold til danske regler om verneting.